Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
- Episodio 1 - En este momento, estamos siendo testigos del momento en el que un ser humano está desafiando a la inteligencia futura en esta área.
Aquí, en este momento el jugador Im ha comenzado el juego.
¡Sí! Ya que empezó a escribir primero, tiene que seguir adelante.
Sí. El puntaje está subiendo.
- En este momento, Alpha Craft también se enfrenta a una encrucijada de elección. - Sí.
- ¡La razón por la que tiene que decidir qué hacer ahora es porque Alpha Craft está llegando! - ¡Por supuesto!
Debido a que en los dos primeros juegos, estaba detrás.
Pero el jugador Im casi lo ha alcanzado en los dos juegos y es hora de cambiar las cosas.
¡Inmediatamente! ¡Ahora! ¡Sí, es hora de cambiar las cosas! ¡Es la encrucijada de la elección, en este instante!
¡Ah! ¡Realmente salió bien!
Al principio y en el medio, estaba detrás, así que, no sabíamos cómo resultarían las cosas.
Pero ahora, el jugador Im está luchando por eso de la manera correcta, de este modo no parece estar perdiendo cuando lo está atacando.
¡¿Quién esperaría que un ser humano podría vencer al cerebro de una computadora?!
La Inteligencia Artificial, Alpha Craft, probablemente perdió su actitud.
¡Gana!
¡Gana! ¡Gana!
¡Hurra! [¡Im Yo Hwan Gana contra la inteligencia artificial, Alpha Craft!]
[¡Im Yo Hwan Gana contra la inteligencia artificial, Alpha Craft!]
¡El ser humano domina el hipotético cerebro del futuro![¡Im Yo Hwan Gana contra la inteligencia artificial, Alpha Craft!]
¡Por supuesto, es Hyung Yo Hwan!
¡Por supuesto, mi hyung es un tipo que está por encima de todo! ¡El mejor!
Sin importar cuánto la inteligencia artificial se haya desarrollado, no puede ganarle a nuestro Hyung Yo Hwan. ¡Por supuesto!
Bueno... ¿Qué debería ponerme hoy?
Voy a...
¡Ah, es Navidad! [Diciembre del 2018, en el Futuro]
♪ Él no te lo dará ♪
¡Ah, qué lindo! ¿Por qué son tan lindos?
Estoy muy orgulloso de ti, Hyung Yo Hwan. Eres el mejor en Corea.
El año del 2018 está terminando ahora.
Por cierto, es el cumpleaños de Se Young. ¿Qué debería comprarle? ¿Qué sería bueno para ella?
[Adieu (adiós en francés) 2018] ¡Muy bien!
[Junio del 2016, en el Presente]
La siguiente parada es la Estación de Namyeong, Namyeong
Salgan por la puerta lateral derecha.
La siguiente parada es la Estación de Namyeong, Namyeong
Soy un viajero del tiempo. Cuando viajo en el metro voy al futuro.
¡El tren comenzará a moverse! [Estación Namyeong]
A pesar de que tengas muchas preguntas sobre tu futuro, no aceptaré ninguna pregunta de su parte.
Porque, no tengo interés en la vida de los demás.
Mañana Contigo
Ah, francamente. Están todas posando por separado.
- ¡Amigas, por favor, sonrían un poco! - Sí.
- Sí. - Sí.
- Sonrían. - Sí.
Supongo que las damas de honor no soy muy cercanas de la novia.
¡Oh, no, somos muy cercanas!
¿Saben que ella es una fotógrafa muy famosa? Deberían sentirse honradas de tenerla.
Oiga, allí, la señorita en el lado derecho.
¡La señorita que dobla su cuerpo a 45 grados y saca su pie!
Sí. Párese derecha. Simplemente párese derecha y júntese con las demás.
Así es. Solo sean un grupo.
¿Qué debería hacer con mis brazos?
Ah, director, usted es muy bueno. Me sorprende lo bueno que es.
Pensé que tendría experiencia, pero, este es su primer matrimonio, ¿verdad?
Bien entonces, voy a tomar una.
La tomaré después de tres.
Si las fotos salen bien, no recibiré tu regalo monetario.
¡Uno, dos, tres!
¡Bien!
Oye, Ki Doong.
¿De verdad estás yendo por todos lados sin decirnos? ¿Dónde estás en este momento?
Oye, ¿sabes lo que vi hoy? En el 2018, Alpha Craft e Im Yo Hwan tuvieron un partid...
Oye, oye. No me digas el resultado.
Sabes que hoy es el cumpleaños de Se Young, ¿no?
Oye, no tienes que decírmelo. Estoy en camino, habiéndole comprado un regalo de un lugar muy lejano.
Oye, si viniste aquí, dilo en lugar de alardear. Cada vez es mejor fanfarroneando, ¿no?
- Te ves feliz. - Sí, Im Yo Hwan ganó.
¿Im Yo Hwan?
¡Feliz cumpleaños! Pero tengo una cita importante hoy, así que, disfruten su cumpleaños, los dos.
- ¿Qué? - Oye, ¿qué es lo que no sé?
No piensen que saben todo sobre mí.
Ah, Se Young. Ese es un artículo muy nuevo. Es un artículo extremadamente nuevo.
Eso significa... un artículo nuevo que está más allá del concepto de un artículo nuevo. Me voy.
Si es un regalo o un símbolo de uno, de todos modos, gracias.
- Míralo. - Voy a tomar esto y los dejaré solos. - Adiós.
Oye, sin embargo, ¿qué es?
Algo que involucra la vida de alguien.
[Accidente de auto de Song Ma Rin 4:14 p.m.]
Aigoo, mi pierna.
Oye, ¿por qué Gun Sook nos pidió que fuéramos sus damas de honor?
Ah, francamente. ¿Ella no sabe que no me agrada?
No nos ha gustado durante 15 años. ¿Cómo no lo sabe?
Francamente.
Es que ella ha fingido no saberlo durante 15 años.
Ah, de verdad.
- Vamos a hacerlo de buen corazón, ya que se está casando. - Cierto.
Incluso Ma Rin lo está soportando.
Por cierto, ¿por qué Ma Rin es tan cooperativa? Pensé que no vendría, a pesar de que todas ustedes vinieron.
Realmente, una muchacha que no tiene nada de orgullo. Song Ma Rin está abatida.
¿Es posible que esta chica haya sido sobornada por Gun Sook sin que lo sepamos?
Hola, señora. Beba esto.
Ah, bueno... Soy una de sus admiradoras.
Me siento muy honrada de conocerla de esta manera, de verdad.
Sí.
Usted es muy cercana al esposo de Gun Sook... Quiero decir, al novio, ¿no es así?
Debido a que está tomando fotos personales como estas.
¿Toma fotos? Eso parece un muestrario.
Quiere dármelo en este momento, ¿verdad?
Por casualidad, ¿necesita una ayudante?
Es usted... por casualidad... ¿Pap Soon? ¿Que era una actriz infantil?
Al parecer lo es.
Es realmente algo para alguien que es más famosa que yo.
Supongo que no le fue tan bien en ese campo.
Como era de esperarse, tiene ojos de águila.
Nunca nadie me reconoce.
¿Cuándo surgió la historia de Pap Soon? Fue cuando tenía 6 años.
¡Bob Soon! Gracias a mí, hoy te ganaste el premio mayor.
¿Cuándo verías a nuestra fotógrafa trabajando, si no fuera mi Yong Jin?
De todos modos, no aceptaré a una aprendiz.
¡Estás loca! ¡Loca!
La presionaste para que te aceptara, ¿no? Voy a disculparme con ella, en tu nombre.
¿Qué estás diciendo?
¡Fotógrafa!
No estoy segura si usted también tiene una amiga que hace que su presión arterial aumente cuando están juntas.
A pesar de que sea una amiga, tengo mucho miedo que pueda descubrir mis secretos.
Cuando no estamos juntas, es como si oyera rumores de que ella sedujo a alguien en estos días. Ese tipo de amiga.
Gun Sook y yo somos como esos tipos de amigas.
No soy tan cercana con Gun Sook como para ser una de sus damas de honor, en lugar de eso, vine aquí para conocerla.
Ha visto que sonreí inocentemente antes, ¿no?
¡Pap Soon!
Soy Song Ma Rin.
Usted... es una idiota.
A pesar de que no me especialicé en fotografía debido a mis propias circunstancias, estudié durante 7 años.
No le estoy pidiendo que vea mi muestrario irreflexivamente, sino que lo vea una vez cuando esté libre.
Incluso cuando esté en el baño, ¿podría mirarlo solo una vez?
Ah, en serio. Es un día agotador. También es pesado.
Gracias. Muchas gracias.
Song Ma Rin. Una actriz infantil que interpretó el rol de Pap Soon y que fue bastante famosa.
¡Sonrían! ¡Dije que sonrían! Sonrían, sonrían, sonrían.
Sí...
¿Por qué? En el pasado ella fue...
Hoy, cambiaré el destino de esa chica.
Porque... esa chica quizás podría tener en sus manos mi vida.
No toda la carne sabe igual.
[20 minutos antes del accidente]
Iré a casa primero.
- Come primero y luego vete. - Estoy bien.
Ella rechaza una comida y luego entra en una tienda de conveniencia a comer ramen.
Ramen...
Sigo viendo a ese hombre, desde hace un rato.
[Cinco minutos antes del accidente]
Discúlpeme.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Señorita Song Ma Rin?
- ¿Quién...- Ah... eso...
¿Quién es usted?
- ¿Podría hablar conmigo por un momento? - No quiero.
- Una taza de café o algo así...- ¿Qué es esto...?
- Discúlpeme...- ¡Ay Dios!
¿Me conoce? Yo no lo conozco.
- No soy alguien con quien deba asustarse así...- Usted es extraño.
- Oh, aterrador... - Solo cinco minutos son suficientes. Oiga...
¡Acabé de verla en la calle y pensé que era muy bonita, por eso quería que tomemos un café o algo por el estilo!
¿Cómo sabe mi nombre? Usted me llamó señorita Song Ma Rin.
Sabe, usted es muy famosa... Pap Soon...
Ya basta. El interés excesivo es incómodo.
Ni siquiera soy una celebridad... Y solo digo esto, porque estoy un poco molesta. Pero...
No importa. Es la primera vez que lo veo, creo que me pasé un poco de la raya.
No, por favor, dígame, no hay problema.
Oiga, por favor, dígame, y no vaya por este camino. [2 minutos antes del accidente]
Oh, realmente tengo mucha curiosidad.
No, si está preguntándose si debe hablarle a alguien por curiosidad,
puede simplemente decirle de manera agradable unas cuantas palabras fáciles.
Pero, tocando sus muñecas o agarrándolos...
Y luego, actuando como si se hubiese enamorado, diciendo que es bonita y cosas por ese estilo... ese tipo de cosas hacen que la gente se moleste.
Eso es así.
Pero creí que habrían muchos hombres en las calles siguiéndola y diciéndole que es bonita.
Está harta de eso. Por eso está realmente molesta, ¿verdad?
Así es, eso es cierto. Es cierto, eso puede suceder. La entiendo perfectamente.
Bueno, lo entiendo pero... ¿le gustaría tomar una taza de café...?
No, gracias.
Esta persona francamente...
Casi se mete en serios problemas.
- Discúlpeme. - ¿Sí?
No debería hacer esto.
Usted fue un poco... ¿Qué debería decir? Un poco torpe.
[Accidente de Song Ma Rin]
[Tiempo para el accidente 0:00]
- ¿Señorita Song Ma Rin?- ¡No la golpeé!
¡Lo siento! Pero en serio, ¡No la atropellé! Aquí...
- Lo sé. Lo vi. - Ella estaba caminando por la calle como una modelo y simplemente se cayó.
Supongo... ¡supongo que estaba asustada! ¿Ella se cayó porque estaba asustada?
Song Ma Rin...
¿Por qué se desmaya y todo eso? Caray, esto no está bien.
- Por favor, llame al 119. - Sí, sí.
Pap Soon. Apareció en un drama de 50 episodios, "Tomorrow Morning" en 1991.
¿La hija de un miembro del Ejército de Liberación coreano que amaba comer?
¿Qué es esto? ¿Fue una comedia?
Solo con las palabras: "Por favor, deme un poco de arroz", todo el mundo lloró, y con las mismas palabras todos se rieron.
[¿Qué está haciendo con su vida? ¡La actriz infantil Song Ma Rin quien interpretó a "Pap Soon" en un estado sorprendente!]
¿Qué pasa con esta mujer? Ella debe beber como un pez.
[Pap Soon está completamente fuera de sí, aquí en Itaewon.]
[La vida debe ser difícil para ella.] [No hay respuesta. Jajaja]
¡Oh... oh, no!
¿Cuánto alcohol bebió para estar en este estado?
[Tan gracioso, Jajajaja] [¡Oh, francamente!]
[Bop Soon está bailando escandalosamente.] [Hoy, como siempre... Jajajajaja]
[La semana pasada fue la misma cosa, ¿verdad?]
{ Compren ojos que no la vieron.]
[Ella realmente no cambia. Jaja]
[Odiándola completamente.]
Quiero vivir libremente. Lo sabes, ¿verdad? Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
Está bien, no hay nadie más que tú.
[¿Ella realmente quiere morir?]
[Realmente no hay respuesta. Jajajajaja ] [Dame una copa... ]
Gracias, mi amigo.
Si ella se pone a si misma en ridículo, ya es hora de que viva tranquilamente. Alcohol...
Ella es más aterradora.
¿Por qué vive así?
Usted fue un poco... ¿Qué debería decir? Un poco torpe.
Extrañamente me siento molesto.
¿Quién es usted?
Soy yo, el chico torpe que vio hace un rato.
¿En dónde estoy?
Tuve un accidente de auto...
No fue un accidente de auto. Ni siquiera la golpearon, se desmayó por su cuenta.
No está herida en absoluto.
Eso no es correcto, estuve en un accidente automovilístico...
Solo por si acaso, más tarde vea a un médico y hágase un chequeo.
También sería bueno si pudiéramos hacernos un chequeo de hígado juntos...
¿Por qué con usted?
Cuando alguien la ayuda, debería haber una razón, ¿cierto?
Oiga, permanezca acostada. No creo que haya recobrado completamente sus sentidos.
Sin embargo, no soy una mujer que no pueda hablar así...
Fue una mujer torpe, mientras no hacía mayor cosa...
- ¿Perdón?- Nos vemos la próxima vez.
Si es el destino... entonces, supongo que nos veremos otra vez.
¿Qué rayos...?
¡Enfermera! Mi hija fue traída a la sala de emergencias; su nombre es Song Ma Rin.
- Usted puede ir allí y preguntar.- Dios mio, discúlpeme...
Mi hija no es simplemente una persona común y corriente...
- Sí, así que, por favor, vaya allí...- Sabe, ella es llamada Pap Soon. Ella es talentosa. una celebridad, sí...
¡Discúlpeme! Pap Soon... ¿Dónde está nuestra Pap Soon?
¿Perdón?
No, ya sabe: "Por favor, deme un poco de arroz", ella salió y dijo eso en la televisión...
¡Mamá!
¡Oh! Aigoo, ¡Pap Soon!
- ¿Por qué está aquí? Salga...- ¿Estás bien?
¿Estás bien? Ven aquí.
-¿Por qué se está comportando así?- ¿Por qué estaba buscando a Pap Soon ahí?
Si usted es así, la gente se reirá.
¡Oye, por aquí!
Oye, ¿quién se reiría? ¿Quién en la república de Corea no conoce el nombre Pap Soon?
Tus músculos quizás estén en estado de shock. Vamos a recibir un masaje.
Alguien que conozco maneja un enorme lugar de masajes tailandés.
¿Quién? ¿El hombre con el que está saliendo ahora?
Ese club de senderismo es tan turbio. ¿Cómo pueden salir juntos dentro del grupo?
Oye, estás haciendo mucho ruido. Solo podemos ir allí, ya que de todos modos estamos saliendo juntos.
Madre, ¿por qué tengo que verme con su novio? De todas formas, el próximo mes cambiará de nuevo.
¡Estoy diciendo que presumí mucho de ti!
¡¿Vendió mi nombre otra vez?!
¿Ahora sobre qué mintió?
¿Que Pap Soon fue a estudiar al extranjero? ¿O que me convertí en fotógrafa?
Si no, ¿me voy a casar con un hombre con mucho dinero?
Soy así porque temo que la gente nos menosprecie.
Entonces, debería decirles que no soy su hija. Eso sería mucho más fácil.
¡Qué bruja! Solo olvida todo eso y por esta vez hazme quedar bien.
¡Oye! ¡Pap Soon! ¡Pap Soon!
Les prometí que ella iría. ¿Que se supone que haga?
No obstante hubiese sido bueno si ella hubiese recibido un masaje...
Señorita, ¿a dónde va?
Conductor, voy a bajarme aquí.
¿Aquí?
Acabo de recordarme que olvidé algo, lo siento.
Hoy fue la primera vez que conocí realmente a Song Ma Rin.
Desde que me convertí en un viajero del tiempo, es la primera vez que he salvado a alguien.
Me pregunto por qué yo y esa desconcertante y extraña mujer, acabamos muriendo el mismo día, al mismo tiempo, juntos.
Tengo que investigarlo un poco más.
Me hace preguntarme si vale la pena hacerlo.
Ahí...
Min Ah, estás posando muy al estilo de Milán por ropa que tiene un valor de ₩9900.
He estudiado un poco.
Lo siento, pero posar así no ayuda a que las ventas aumenten.
Hazlo cuando te conviertas en una modelo vestida en ropa de marca.
En cuanto a nosotras, vamos con el estilo para un centro comercial en Internet.
Eres buena haciéndolo, lo sabes.
Unni, ¿cuándo vamos a tener éxito?
¿Bien? Veremos días mejores, ¿no crees?
Vestiré ropa que cueste ₩9900 toda mi vida.
Y tú tomarás fotos de ropa que cueste igual.
¿Es esta la manera en que nos quedaremos juntas para siempre?
¡Aigoo, tan linda!
Relaja tu rostro un poco ahí.
Min Ah, pensemos que no tenemos preocupaciones en la vida.
"No tengo preocupaciones. No pienso en nada. No sé nada". Una expresión así...
Está bien.
¡Bien, perfecto!
No sé acerca de mí, pero tú tendrás mucho éxito.
- Cambio de atuendo.- De acuerdo.
Sí, ¿qué sucede nuevamente?
Pap Soon, ¿qué estás haciendo hoy?
Estoy ocupada. Voy a colgar.
¿Por qué siempre estás tan ocupada? Siempre lo estás. Eres la persona más ocupada del mundo.
Tengo muchas cosas que comprar hoy.
Sí, gracias.
Ayúdame a llevar las cosas.
¿Soy tu sirvienta? Te estás volviendo más descarada.
¿Crees que te pediría un favor sin algo a cambio? Nunca me ayudarías.
Gun Sook, hoy realmente estoy muy ocupada.
Sabes... la carpeta que le diste a la fotógrafa durante mi sesión de fotos al aire libre?
¿Escuchaste... algo?
Hablé con Yong Jin al respecto y dijo que te recomendó.
Vendrás rápido, ¿verdad? No tengo mucho tiempo.
Tan cursi...
No necesito que él me recomiende. No me pondré el paracaídas que me des. Es demasiado aterrador. ¿Quién sabe qué pasaría?
Quiero hacerlo sólo con mi talento.
Oye, ¿te apresurarás? Eres muy lenta.
Mi Yong Jin es una estrella de bienes raíces.
¿Conoces a la empresa MyREITs? MyREITs. Supongo que no.
Es director de una de las mejores empresas de bienes raíces.
¿Por qué todo esto es tan caro?
No son platos, sino obras de arte. Obras de arte.
Esa fotógrafa se volvió muy importante gracias a mi Yong Jin.
Ella quiere tanto llevarse bien con él.
Es así que llegó a tomar fotos para nuestro álbum de bodas. ¿Una artista?
A todos les gusta el dinero.
Tengo curiosidad en cuanto a qué pensó ella de mis fotos.
Preguntar por eso es un poco... extraño.
Te dije que te des prisa y te establezcas. Estoy avergonzada. Realmente avergonzada.
¿Vas a preguntar o no?
Vamos a dar y recibir adecuadamente entre tú y yo en una relación tan hostil.
Hacemos un trato correcto y la transacción rápidamente.
Tú, también, deberías olvidar tu sueño inútil y casarte.
Oh, sí. Hay un asistente de mi Yong Jin que se encarga de las baratijas. ¿Debería presentártelo?
¿Baratijas?
Sí, hay un tipo que hace esas tareas muy bien.
¿Qué basura...? ¿Qué dijiste que tenías que comprar?
Platos, ollas, cucharas, ¿qué? Apresúrate y escógelos ya. ¡Apresúrate!
Estás loca. Solo voy a mirar hoy, no compraré nada.
Entonces, ¿por qué me dijiste que viniera? ¿Fue para hacerme sentir peor?
¡Compra! ¡Compra todo!
Así es, correcto. Las cosas aquí son caras sin ninguna buena razón. Justo tu estilo.
¡No voy a comprar! Suéltame. Te acusaré con Yong Jin.
A Yong Jin no lo venden aquí.
Discúlpeme. Conoce los platos que hacen que la gente diga: "¿Por qué alguien perdería dinero en cosas como esta?"
- Nos los da. Ella adora las cosas así.- De acuerdo.
Tenemos muchos adentro. Vengan por aquí.
Está bien.
- Todo se mantiene y se resuelve ahora.- Sí, sí.
Buenos días, buenos días. Cuidado con lo que dice.
- Por aquí, por favor.- Está bien.- Está realmente bien, ¿verdad?
¡Espere! ¡Un momento, por favor!
Ah, hola, Sunbae. ¿Comieron?
¿Quieres tomar el mismo ascensor?
- No vamos a detenernos en ningún piso.- ¿No puedo?
Sube en el siguiente.
- Hola, Hyungnim.- Sí, hola.
¿Vienes, también?
- Usted debería ir primero.- Ah, era una broma.
¿Sería tan infantil?
Estamos subiendo.
¿Es verdad que se va a casar?
Ah, sí.
- ¿Segundo matrimonio?- No.
¿Su tercer matrimonio? Usted es bastante capaz.
Es mi primer matrimonio. El primero.
Se va a casar después de divertirse, ¿eh? Qué estratega.
Por casualidad, su novia no es 10 años más joven que usted y cosas por ese estilo, ¿verdad?
¿No parece que está asaltando una cuna?
Así es.
- ¡Impresionante!- Increíble.
Levanta el pulgar.
Impresionante.
Como pueden ver... subtitles ripped and synced by riri13
la segunda fase de la construcción se terminará en el 2025.
Luego, la ciudad de Jangwon tendrá un puente que conectará la región de la capital y la provincia de Chungcheong.
Es una forma más normal de introducir una nueva ola de desarrollo que debería haber sido traída mucho antes,
pero la densidad de la población es baja; además, casi no hay personas que vivan allí.
Entonces, eso significa que se tenía una corazonada.
De acuerdo con mi información, ahora... ahora es el momento de entrar.
Oiga. Se ha hablado tanto de la ciudad de Jangwon desde hace mucho tiempo,
pero no había ninguna garantía de que pavimentarían las calles.
Director, por favor, confíe en mí.
Es una información muy precisa. ¿Por qué no avanza?
¿Es tan fiable?
Desde el comienzo de este año, el precio del terreno ha aumentado minuciosamente.
Para ese lugar, el precio del terreno no puede moverse en absoluto.
¿Esto qué significa? El negocio comenzó a circular...
Pero los rumores siguen surgiendo, un viento sopla suavemente o no y cosquillea, así, la gente empez...
Si lo prolonga...
El Grupo Baekje tomará toda la tierra.
¿El Grupo Baekje?
Sí, esto es extraoficial.
Baekje está planeando construir un gran centro comercial de rebajas.
- Vaya... ¿Sabías sobre esto?- No.
Oye, oye...
¿Antes? ¿Por qué no lo sabías?
Parece como si estuviéramos atrás, pero, deberíamos entrar ahora mismo.
A simple vista, ese lugar... no es un buen terreno.
Oigan, francamente.
En mi opinión... es alrededor de la ciudad de Jangwon, pero...
Justo al lado. Vamos al lado.
- ¿Aquí?- Por aquí, aquí...
Eso está en medio de la montaña, presidente.
¿De verdad? ¡Entonces, eso es genial! Los terrenos deben ser baratos.
- ¿Cuánto cuesta?- ¿Qué va a hacer comprando una montaña?
Es solo mi intuición.
Presidente.
¿Por casualidad cree que estoy tratando de timar a los inversores?
De acuerdo a mi información... este es un lugar en oro.
En secreto y rápido. Usted sabe, ¿verdad?
¿No deberíamos saber de dónde obtuvo esa información para que lo entendamos?
Entonces, ¿puede revelar su ruta de información, director Kim?
Más que la información que escuchó mientras jugaba al billar y bebía...
La información que tengo es siempre más precisa...
Cada vez... no puede trabajar así.
- Esto no está bien.- Cuando sea el momento adecuado,
- se lo diré. Simplemente confíe en mí.- Con respecto a la Ciudad de Jangwon
existen pruebas muy claras, por lo tanto estoy haciendo una larga presentaci...
Realmente lo garantizaré.
No, se lo estoy diciendo porque tengo la información.
- Presidente...- ¡No es un buen lugar!
No me termina de convencer. No me parece bien.
No puedo comprarlo. Me voy.
Esto es todo por la reunión.
Él es realmente muy particular. Me refiero, ¿cuál es el propósito de una reunión si va a actuar de esa manera?
¿Lo es todo si hace un círculo en un mapa?
¿Quién no sabe que su información tiene peso?
Director, como sea, el presidente...
Secretario Hwang...
No sé de dónde el presidente Yoo está obteniendo su información. ¿Él tiene un patrocinador o algo por el estilo?
¿Realmente es un huérfano?
No importa cómo lo piense, él probablemente es un hijo oculto de una familia rica.
Si no, un hijo oculto de un político.
De cualquier manera, tiene que tener un gran secreto oculto.
¡Aish!
- ¡Haces tanto ruido! - Ah, s-sí.
Me callaré.
Ten cuidado. El director Kim sigue siendo el tipo más trabajador.
No voy a cambiar las cosas de vuelta en la forma en la que el director Kim estaba hablando.
En unos meses, su plan cambiará como lo he predicho.
Pero incluso así, puedes convencerlo o algo por ese estilo.
¿Decirle que vi todo en el futuro?
¿O tu vas a la reunión en mi lugar? ¿Eh?
- Realmente, ¿debería?- Oye, ¿quieres ser mi sustituto?
¡Oye! ¡Oye! Oye, Ki Doong.
¿Qué? ¡Por qué me estas llamando? ¿Qué?
Te daré los números de la lotería de esta semana.
No te creeré.
4, 8, 9, 15, 23, 25. ¿Eso es correcto?
4, 8, 9, 13, 15, 2...
¡Te dije que no te creeré! No digas esas cosas.
Dijiste que nunca me lo dirías. Diciendo que en mi vida no ganaría la lotería.
Tratando de engañarme.
- Los números son una broma, ¿cierto?- Claro.
¿Crees que memoricé cosas como esas?
Si me entrometo, tu vida podría arruinarse.
Incluso si cambio un poco la dirección de tu vida, eso puede causar un gran daño en el futuro.
Lo sé, lo sé. No te entrometes en la vida de los demás.
Pero, no hace mucho, me entrometí en la vida de alguien más.
¿Qué?
Sabía que iba a haber un accidente, así que, salvé a alguien; como un superhéroe.
¿Lo hiciste?
Pero si salvé a alguien después de ver un futuro accidente,
¿No debería estar orgulloso
y sentirme viril por salvarlos?
Si todos supieran, me pedirían que protegiera este mundo, esperarían haciendo la fila por mí, me rogarían...
Todos me pedirían que los salvara aquí y allá, ¿cierto?
¿Qué clase de problema causaste?
Sigo pensando en eso.
¿Es alguien que conoces? ¿Una mujer?
No conozco a la persona. Sí, una mujer.
¿Una mujer?
¿Por qué tenía que ser ella?
¿Es bonita?
- Un poco.- ¡Ella debe ser bonita! Bonita.
No, no.
Entonces, ¿qué? ¿Ella es linda?
Realmente no tengo nada.
Ay Dios mío, realmente compraste mucho.
Bueno, creo que beber en casa es mejor que beber fuera y desmayarme.
"Vamos a bajar un poco de tono." "No quiero, voy a beber más."
Se ha convertido en un trapo.
De todas formas, ningún chico me presta atención. Creo que necesitaré comprar nueva ropa interior en lugar de beber.
No quiero. Voy a beber hasta que muera.
"Oppa, solo dame ₩1300 para que pueda comprarme un poco de soju."
¿Qué es esto?
¿Sí?
¿Qué?
Sí.
Sí, este es el Sinbi Studio. Usted entregó su portafolio recientemente, ¿verdad?
Felicidades, usted pasó.
Solo puede referirse al currículo y la guía de la academia en este folleto.
Usted deberá participar en la orientación para entrar.
Discúlpeme.
Usted dijo que estoy aceptada en la academia, ¿cierto?
Sí, la entrada en la academia.
Eso es raro. Hace un rato recibí una llamada diciendo que había pasado.
Sí, pasó la entrada a la academia.
¿No para la asistente de estudio?
¿Perdón?
- Choi Ji Won.- Sí.
Lo reservé para las seis en punto.
Hola, profesora.
¿Va a tomar mi clase? Supongo, que te veré más a menudo.
La posición para la que apliqué era para ser su asistente. ¿De casualidad vio mi portafolio?
Sí. Tiene las capacidades necesarias para desarrollarlas a través de la academia y la practica. ¿Hay algún problema?
¿Debería ser un poco más honesta?
No confío en personas como usted.
Sosteniendo una cámara y posando por vanidad. He visto demasiado.
No entiendo por qué lo está malinterpretando.
Es difícil ganarse la vida estando delante de una cámara, por ese motivo, escogió en su lugar este camino.
Vivió siendo el centro de atención, pero, es vergonzoso llevar una vida común y corriente como la de los demás.
La haría verse mejor haciendo algo extravagante.
Entonces, simplemente me moveré un poco de enfrente a detrás de la cámara.
Por lo que veo, es algo como eso.
Tiene prejuicios.
Mi prejuicio es bastante correcto. Habiendo vivido un poco...
Supongo que piensa que ver es creer.
En sus fotografías, sentí cosas que no pude ver en la imagen.
Esa es la razón por la que soy una de sus admiradoras y fue por eso que me gustaron sus fotografías.
Usted era alguien que creía en todo lo que ellos ven.
La razón por la cual quería tomar fotografías era porque ver no siempre es creer.
- Señorita Pap Soon- Mi nombre es Song Ma Rin.
Si tiene respeto propio, no le pida a su amiga ayuda para ser contratada.
Todo en lo que estaba pensando era aterrizar en un paracaídas. (Conseguir ser contratado como un favor de alguien en la posición más alta) - ¿Qué?
¿Lo que usted ve no es todo?
Qué farsante...
Hace siete años, nací de nuevo aquí.
Discúlpeme, ¿acabó de tomar una foto de mí?
¿Qué va a hacer con una fotografía como esa?
Me bajé en la estación Namyeong ya que discutí con alguien.
Oiga, elimine mi fotografía y después váyase.
Como un milagro, sobreviví.
Algunas veces, pienso,
"Tiene que haber una razón por la cual mi vida fue salvada."
Delante de mí, ¿me estará esperando un futuro particular?
Espero que así sea.
Oh.
Es una coincidencia.
Vaya, nos encontramos así de nuevo.
La siguiente parada es Namyeong.
- Es interesante. - La siguiente parada es Namyeong.
La siguiente parada es la estación Namyeong. Las puertas están a la derecha.
¿Va a casa?
¿Simplemente se va a ir?
Sí, nos vimos de nuevo.
- Vamos juntos.- Usted vaya primero.
Encontrarnos de nuevo así es una coincidencia. Por lo menos cenemos juntos.
Usted sigue tocándome.
¿Perdón?
No, la última vez usted me tocó mi muñeca dos veces, trató de derribarme, y ahora hizo esto...
Me gustaría que no lo hiciera. Ni siquiera nos conocemos.
Usted es muy detallista. ¿Supongo que recuerda todo eso?
Sí, soy bastante moderada.
En lugar de tocar, "tomarla de" ¿no sería una mejor expresión?
Usted habla de una manera muy vulgar para alguien que dice ser tan moderada.
¿Coreano-Americano? ¿Es un Coreano-Americano?
¿Hecho en EE.UU?
Lo supuse porque es muy táctil, pretende ser amable y actúa tan libremente con una mujer que acaba de conocer casualmente.
En esta situación, no estoy segura hasta qué punto debo de pretender que lo conozco.
No lo aprendí en la escuela, así que... adiós.
¿Ese bastardo es un tipo que vende armarios? Francamente...
Hoy sólo la saludaré rápidamente. Porque hay un chico muy raro siguiéndome.
Todavía hay gente que saludan este lugar.
¿Qué diablos?
Le comprare comida.
¿Hay buenos restaurantes por aquí?
Esto no está funcionando. Esto es un gran problema.
Vamos a tomar una copa. Bebamos juntos.
[Cerveza & Soju]
Uno de 500 (ml) por aquí, por favor!
Gracias.
Beba lentamente. Los bocadillos ni siquiera han llegado.
Soy muy exigente con la gente.
No puedo beber cualquier cosa excepto la cerveza.
El soju es demasiado amargo.
Sí.
Estoy bebiendo con alguien que no conozco; Es una experiencia increíble.
Por favor, sírvanos rápidamente los bocadillos.
No soy el tipo de mujer que bebe con bocadillos.
Entonces, no es esa clase de mujer. También es muy moderada.
¿Qué clase de trabajo hace?
Solo tomo fotografías.
¿Cuántos años tiene?
¿Qué va a hacer si sabe mi edad?
Simplemente tengo curiosidad.
¿Por qué tiene curiosidad sobre mí?
Solo tengo curiosidad. ¿Debería tener una razón?
Voy a beber esto y me iré.
Salud.
No parezco tener 31 años, ¿eh?
Parece tener 31.
¿Cuántos años tiene?
19, solo bromeaba, tengo 30.
¿Tiene un trabajo?
Es desempleado, ¿eh?
No hay problema. Todos algún día encuentran su lugar en la vida. Está bien.
Soy el presidente de una muy buena empresa que invierte en bienes raíces.
Solo soy muy cuidadoso sobre cómo debo expresarlo cuando se trata de eso.
Soy bastante cuidadoso.
Ha tenido éxito siendo tan joven. Siendo el presidente de una empresa de bienes raíces.
Bienes Raíces.
Bienes raíces, ¿por qué me hizo eso?
La última vez cuando nos conocimos por primera vez, usted coqueteó conmigo.
¿Coquetear?
Esa vez, me tocó, me sostuvo y...
¡Deje de hablar de eso!
¿Nunca tuvo algún chico que le haya dicho que usted le gustaba? Diciendo las cosas una y otra vez.
Supongo que la impresioné.
¿O sintió una chispa o algo por ese estilo?
Por qué se enfada...
Está bien, Noona lo entiende.
No haga esa expresión.
Esto no es entenderse. Esto es un malentendido.
No me iré a casa, solo voy al baño.
¡500 (ml) más por aquí!
Después de ordenar debería ir al baño, de esta forma puedo seguir bebiendo.
Solo una más, y después nos iremos.
Señor, ¿Qué está haciendo?
Lo siento, la puerta estaba dañada.
¡Sostenga la puerta firmemente!
¡Lo estoy sosteniendo!
Tiene que sostenerla firmemente. ¡No planeo mostrar nada!
Ah, este baño está muy raído...
Vamos a la Casa Azul para quejarnos.
¡Oiga, oiga! Póngase de nuevo su ropa. La cremallera está abierta.
¡Oh!
¡Ah, qué tierno! ¡Tierno! Mi puerta (cremallera) está abierta.
A usted, no le gusto mucho. No sabe nada sobre mí.
Sí, nunca me gustará.
Supongo que debí haber cometido un error la última vez.
Debí haberme enloquecido.
¿Qué parte de mí es tan bonita?
He escuchado mucho que mis ojos son muy bonitos,
pero mis piernas también lo son muy hermosas.
¿Si está tan segura de su cuerpo por qué simplemente no lo muestra?
No soy una mujer fácil. Tampoco he vivido una vida fácil.
¿Citas? No es divertido. ¿Amor? Tan aburrida al respecto. Puede ver mi estilo, ¿verdad?
Seguro de sí mismo y valiente.
¿Podría decírselo con honestidad, con más severidad?
Por fuera me veo inocente pero por dentro soy tierna y muy cariñosa,
así que, no debo agradarle.
Simplemente saldrá lastimado.
Eso duele.
Sabe, puedo ser bastante letal. Su corazón se partirá en mil pedazos.
Si le he dicho 2 veces que me gusta, entonces, debería haberse aferrado a mí por 3 noches y dos días.
¿Me está diciendo que no me agrade?
No sé quién está aferrándose a quién.
Sus amigos se burlarán de usted, diciendo que está saliendo con Bap Soon.
Pap Soon tiene 40 ahora, ¿verdad?
¿En qué trabaja? Se aburrirá de escuchar que mi vida no salió bien.
La gente que no tiene nada que ver conmigo me compadecen y se burlan de mí...
Tendrá que ver a la gente comiéndome viva, como si mi vida fuera un platillo de acompañamiento.
No lo sabría.
Podría ser uno de ellos.
Su fantasía es desbordante.
¿Qué?
Con el viejo estrellato, exagera sin parar.
¿Usted qué sabe?
Por supuesto, no sé nada; pero nadie más sabe sobre su vida.
A nadie le interesa la vida de los demás. Ellos también están ocupados viviendo las suyas.
Debe tener mucho tiempo libre.
Escuchando lo que la gente murmura sin saber nada.
¿Está intentando darme una lección? Es un año menor que yo.
La vida es demasiado corta como para vivirla atrapada en el pasado.
¿Quiere ser visto como un hombre?
¿Piensa que podría acelerar mi corazón?
Mañana... Mañana el sol saldrá.
[El festival más grande de fuegos artificiales organizado por un gran espectáculo de fuegos artificiales hoy]
[Marzo 25, del 2019. El futuro.]
Vamos. No hay tiempo para esto.
Allá, ¿ese no soy yo?
Es por eso, que necesitas regresar al presente.
Si tú, allá, mueres, nadie sabe lo que te pasará. Podrías desaparecer.
¿Qué está diciendo? ¿Voy a morir?
Marzo 25, del 2019 a las 9:15 p.m., es cuando mueres.
Tienes menos de 30 minutos. Apresúrate.
¡Apresúrate!
[Estación Namyeong]
Sabía que algo se tramaba.
Marzo 25, del 2019.
Nunca pudimos ir a esa fecha, y hoy fue la primera vez que casi lo logramos.
Pensé que algo estaba pasando, ya que, nunca pude ir desde ese día.
Es cierto. Es porque morí.
Vaya. Asombroso. Eso es alucinante.
Es aún más alucinante si alguien no muere. ¿La muerte no es algo cierto?
Voy a vivir al menos cincuenta años más. Voy a vivir mucho más años que usted.
Entonces vive más. Este chico me hace sentir enojado en silencio.
Entonces, trata de encontrar a esa chica.
La mujer que estuvo en el accidente contigo, que murió al mismo tiempo que tú.
¿Ella murió conmigo?
En la sala de emergencias. Al mismo tiempo.
No sé quién es, ni siquiera vi su rostro con claridad.
Entonces, tienes que encontrarla primero.
Ella es la única que está entrelazada con tu muerte en este momento. ¿Quién sabe?
Quizás ella tenga alguna clave que pueda salvarte.
En el futuro, te quedan menos de tres años.
¡Tú, pequeña idiota!
¿Sabes lo que hiciste?
Deberías saberlo.
¿Por qué no me desmayé?
Probablemente esta vez no dije que mis piernas eran lindas, ¿verdad?
Sí. Probablemente no lo hice. No llegué tan lejos.
Lo hice. Lo hice.
Loca.
Ay Dios, ay Dios.
¿Por qué estoy así? Debo estar loca.
Oh, tan sucia. Ay Dios mío, soy tan indecente.
Esa no soy yo.
No voy a ser yo nunca más. Esa no soy yo.
Bienes Raíces dirá que estoy loca.
De todos modos no volveremos a vernos nunca más. Solo pretenderé no saberlo.
Olvídalo, renaceré hoy.
Uf, me siento como si estuviera muriendo.
Aigoo.
Esa señora extraña, ¿cree que tenga una clave importante para mi vida?
Bueno, solo podemos esperar y ver.
No hay manera de acercarse a ella en este punto.
Es una dama después de todo, no un hombre.
Es bonita.
La personalidad es más importante para mi.
¿No te gusta? Dilo después de poner un poco de saliva en tus labios. (No mientas)
Tan sucio. Hablo en serio.
No van a vivir juntos, ¿de qué estás tan preocupado?
Cierto, hacer algún tipo de conexión pero no acercándose demasiado.
Mantener esa distancia sería mejor.
¿A quién le estás diciendo eso en este momento?
Señor, solo un segundo.
El cielo está tan claro, y el aire está tan fresco.
Seúl aún está vivo.
¿Eh? Casualmente nos encontramos de nuevo.
Ay Dios.
¿Por qué está aquí?
Estaba pasando por aquí, y por casualidad cruzamos nuestros caminos de nuevo.
Decir que pasar por aquí es una coincidencia es un poco...
Estaba muy borracha ayer.
Debería aprovechar esta oportunidad del destino para disculparme.
Ayer, si cometí algún error, lo siento. No recuerdo nada ya que me desmayé bebiendo.
¿Su memoria se bloqueó?
No recuerdo ni una sola cosa.
¿De verdad? ¿Nada en absoluto?
Sí, nada en absoluto ¿debería tratar de recordarlo? ¿O no?
No sería bueno. Pero, ¿por qué habla informalmente?
Me lo pregunto. No recuerdo nada, pero supongo que ese modo de hablar lo recuerdo.
Imagino que nos volvimos muy cercanos.
Entonces, te veré la próxima vez.
Sí, sí.
Por accidente.
No te emborrachaste en absoluto.
Oh, sí. Olvidé darte esto.
Llévalo contigo, lo necesitarás.
Sin embargo, no va a llover hoy. Consulté el estado del tiempo antes de salir.
Por casualidad, podría llover.
Sin embargo, el día está muy agradable.
Tengo un favor que pedirle.
¿A dónde fue?
Eres bonita ¡Genial! ¡Bien!
¿Cómo puedes obtener justo la expresión correcta?
¿Estás meditando?
Tu expresión está genial.
Eres la mejor.
Gracias, Unni.
¿Por qué?
Escuché que evitaste que fuera despedida por el presidente.
¿Lo supiste hoy?
Las malas noticias se propagan como un incendio incontrolado,
pero tan buenas noticias sólo son apreciadas por una persona.
Ve a esparcir la noticia.
Gracias.
¡Si te vuelves muy famosa, más te vale llevarme contigo!
Tienes que soltar y jalar. ¿Sabes?
¡Lleven el equipo y la ropa adentro!
¿Qué? Estoy de salida.
Llovió de repente.
Te dije que iba a llover.
Oye, ¿qué tal si configuramos el canal del pronóstico del tiempo?
No puedo. Los meteorólogos morirán de hambre. Por cierto, estoy de salida.
¡De nuevo! ¡Trajiste al otro mundo! Estos días vas muy a menudo al otro mundo.
¿Al "otro mundo"? A veces el modo en que hablas es un poco duro.
-¿Crees que voy a morir? - Entonces, ¿adónde vas?
Al otro mundo.
Más tarde, ¿arroz de vino y panqueques de vegetales?
¡Buena idea!
- Gi Seok. - Bien.
Hace mucho frío.
¡Arroz de vino! ¡Sí!
[Tres meses después. El Futuro.]
¿Qué es esto?
Él es realmente un chico interesante.
¿Cariño?
¿Ya estás en casa?
Sin embargo aún falta un poco para que salgas del trabajo.
¿No estás siendo demasiado obvio como recién casado?
¿Un recién casado?
No me mires así, es vergonzoso.
¿Estamos en nuestra luna de miel?
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
[Mañana Contigo]~ Avance ~
¿Ni siquiera tres años, sino tres meses después nos casamos?
Tienes menos de tres años en tu futuro.
Es esta clase de sentimiento.
¿Qué debería hacer?
Destino o lo que sea. Solo tengo que evitarla a toda costa.
Morir al mismo tiempo. Esto no pasa a menudo.
¿Qué hice para casarme con esta chica? ¿Qué es?
Tú y yo, ¿qué clase de vínculo tenemos?